カイアニが大好きな私は製品研究が大好きで、知れば知るほどますますまたまたカイアニが大好きになっていっているのですが、今日は、2012年のサンセットの重要成分のひとつ、ビタミンEの種類のトコトリエノールについて書かれた記事をシェアしようと思いまして、訳しました。わかりやすくするため、意訳になっています。ご了承ください。
The article below is from Wellness resources Tocotrienol E: A Miracle of Mother Natrure
I wanna translate into Japanese and share with Japanese Kyani fan about Tocotrienol.
下記記事はウェルネス・リソースからのものです。
また、以下は、ビタミンEの形の１つ、トコトリエノールについて書かれた記事であり、カイアニサンセットについて書いたものではありません。
がしかし、カイアニサンセットにはトコトリエノールの中でももっとも小さく細胞に届きやすい形のガンマ型とデルタ型が入っていますが。
その点ご了承ください。
最後の数行は、薬事法にかかわりそうなので、日本語訳は載せず、英文のシェアだけにさせていただきます。ご了承ください。
The only question a person might have after a thorough study of tocotrienol science would be, “Is there any health issue that tocotrienol E does not help?” The tocotrienol forms of vitamin E continue to be one of the most intensely researched nutrients in the world. Seldom has there been any nutrient with such an impressive array of health benefits.
トコトリエノールの科学について調べた後に、人の頭に浮かぶたった一つの疑問とは、「トコトリエノールEが解決できない健康問題なんてあるのかしら」でしょう。ビタミンEのトコトリエノールは、世界中でもっとも研究されている栄養素のひとつです。こんなにも健康上のベネフィットが多い栄養素はめったにあるものではありません。
Hardly a week passes without a new tocotrienol study of profound implications. For example, a July 2012 study shows that tocotrienol E can improve the tolerance to stress in immune cells from young or old individuals, indicating a significant anti-aging and health protecting impact on the immune system. Throughout life our immune cells are exposed to a variety of stressors that damage them and reduce their function. In younger people, this impairs an efficient immune response leading to increased risk for infection and cancer.
1週間とあかないうちに、新しいトコトリエノールに関する研究が話題にのぼります。たとえば、2012年7月の研究では、トコトリエノールEは、若者から高齢者まで、免疫細胞内のストレスに対する耐性を高め、免疫システムにアンチエイジングと健康を守る効果があることがわかりました。一生を通じて私たちの免疫細胞は、ダメージを与え機能を損なうさまざまなストレスにさらされます。若者では、これが、効果的な免疫反応を損ない、化膿やがんといった危険性を高めることにつながります。
During aging, this issue is magnified due to the general increase in free radical damage associated with aging, combined with reduced repair capacity. The researchers used advanced proteomics to show that tocotrienol E turns on genes that directly offset the free radical damage, helping the cells maintain normal function. Tocotrienol E could do this in younger people’s cells as well as the immune cells of older people. This is a profound anti-aging benefit – any drug that could do this in a safe way would be an immediate blockbuster.
年をとるにしたがい、フリーラジカルのダメージと、修復能力の低下により、この問題は大きくなっていきます。この研究では最新のプロテオミクスを使い、トコトリエノールEが直接、フリーラジカルのダメージを受けた細胞を補正し、細胞が通常の機能を維持する助けをするのを発見しました。トコトリエノールEは若者の細胞に働きかけるだけでなく、高齢者の免疫細胞にも同じように働きかけます。これは大きなアンチエイジングのベネフィットであり、これが安全にできる薬があれば、ただちに大ヒットすると言われています。
A June 2012 study shows that tocotrienol E helps to enhance the formation of red and white blood cells in your bones – a key aspect of the “fountain of youth” if you are to keep making the new kinds of cells your body needs in order to work properly. The researchers also exposed animals taking tocotrienol E to intense radiation designed to damage their bone marrow (the birthplace of red and white blood cells), which typically happens as an adverse side effect during cancer treatment.
2012年の6月の研究では、トコトリエノールEは体内の赤血球と白血球の形成を高める手助けをすることがわかりました。これはあなたがきちんと機能するために体が必要な新しい細胞を作り続けることができるかどうかの、「若さの泉」の鍵となる側面といえます。研究者たちはまた、トコトリエノールEを与えている動物に、がんの治療中に起こる典型的な副次的影響と同じ、骨髄（赤血球と白血球を生み出す部分）にダメージを与えるように意図した放射線を照射しました。
The tocotrienol E protected the bone marrow from damage while actually turning on the house cleaning system (autophagy) to help clean up the cellular damage caused by the radiation so that the cells could survive in a healthy manner. The implications of this study for general health and for cancer treatment are profound. A number of earlier studies have shown that tocotrienols can protect against high levels of radiation that otherwise cause damage.
トコトリエノールEが骨髄をダメージから守る一方で、ハウス・クリーニング・システム（自食作用）機能を起動させ、放射能におよりダメージを受けた細胞を片付ける手助けをしたので、細胞は健康な状態で生き残ることが出来たのです。この研究の一般的な健康およびがん治療への影響は大きいものです。先に行われてきた多くの研究でダメージを起こす高い放射能レベルからトコトリエノールが守ってくれることがわかっています。
Other recent research shows that tocotrienol E stops the death of brain cells exposed to alcohol by modulating the key inflammatory gene signal within brain cells (NF-kappaB), stops excessive activity of osteoclasts that cause osteoporosis, and directly knocks out prostate cancer cells. The new studies continue to prove earlier research on tocotrienols involving alcohol toxicity, bone health, and prostate cancer – not to mention pancreatic cancer and stomach cancer.
It is utterly breathtaking to observe tocotrienol E’s scope of influence to protect human health and help cells live longer, while helping to knock out cancerous cells.
(上記数行の和訳は、限定とさせていただきます。こちら）
What Are Tocotrienols?
以下、では、トコトリエノールとは何か？についての解説なのですが、
それはまたいずれ訳したいと思います
