2020年3月31日火曜日

USカイアニ発信「コロナウィルスについて皆が知っておくべきこと」の意訳と、ハワイの今の状況です

新型コロナウィルスの蔓延で、世界中がえらいことになっていますが、
皆様健やかにお過ごしでしょうか

私はハワイのオアフ島(ホノルル、ワイキキのある島)で暮らしておりますが、
3月19日の夜に会社より電話があり、2週間の休業に「明日から」入ると通知を受けました
その後すぐに、ハワイ州政府は、4月末までの外出禁止令を出しましたので、
たぶん、4月末まで仕事は無いかなあ。それ以後も、仕事再開が可能となるかどうか、けっこう私、うたがっております。

学校ものびてのびて、結局4月末まで休校。友人のお子さんの通う大学は、8月まで休校だそう。

外出禁止令というより、Stay-at-home-orderというもので、自宅にいなさいというもの。
ニュアンスが少々違いますが、
あなたが勝手な行動を慎むことで、あなたが感染することも、媒体となってコロナウィルスを拡散する危険性も減少できる、という感じかなと思っています。

今現在は4月末まで、ハワイへの渡航は控えていただきたいという声明が出ていますが、
さて、それでハワイへ来ちゃったらどうなるかというと、
機内で宿泊先を記入した用紙を税関で提出、
宿泊先までは公共機関を使わず移動
滞在日数または14日間の自己隔離(病院への外出は認められています)
担当局より毎日電話でのチェックが入るそうです。

ホテルも多くが休業に入りました。

レストランも、テイクアウトやドライブスルーのみ認められることとなり
閉店を余儀なくされる店も出てきました。

銀行もほとんどが閉まっています。

ショッピングセンターは時間を制限して開いていますが、
食品や医療品を扱う店(スーパーマーケットなど)以外は閉まっているため、ほとんど休業状態です。

ビーチパークなど政府管轄の公園は閉鎖
ただし、サーフィンはOKなので、ビーチの通過は認められてます
ウォーキングもペットの散歩も認められていますが
外では6フィート(180センチ)の間隔をあけておくことになっており、
店では入場制限も設けられています

必要外の外出や、間隔をあけずたむろするなどした違反者には
5,000ドル(約55万円)の罰金または、1年の禁固刑が課されます。

実際、テイクアウトをとりに行った先で出会った友人と立ち話していたら
警察官に罰金を課されたという人も出てきてます。

ということで、ワイキキは今はがらんとしています。

ここまで徹底しないと、ハワイ諸島は壊滅しかねないです。
経済的打撃は大きくても、守りに入ることが今は大事。

いつこの状態が緩和されるのか、4月末といういのも今の時点でのめどなので、先が見えないです。
コロナウィルスにかかるかからないという不安だけでなく、様々な要因から、ストレスで病みそうですよ。

ということで、カイアニを飲んで、規則正しい生活を送って、衛生面に気をつけて、食事をきちんととり、少しはエクササイズを取り入れて、この時期を乗り切りたいと思います。

という、ハワイの現状の前置きが長くなりましたが、
以下は3月17日に米国のカイアニが出したお知らせの和訳(意訳)です。
和訳は、カイアニファンの私がしたもので、会社の公式のものではありませんので、ご容赦願います。
ではどうぞ♪


健康生活にかかわる活動のリーダーとして、カイアニは、コロナウィルス(COVID-19)の蔓延を取り巻く世間の関心をシェアいたします。
(訳注:英語では、コロナウィルスと呼ぶより、COVID-19(コヴィッド・ナインティーン)という名称のほうがよく使われています。コロナウィルス疾患2019年(Coronavirus disease 2019)を略したものです。)

我々は、高く評価されているエキスパートからの正しい情報にアクセスすることが、個人および世界にとっての最良の決定へとつながるものと信じています。
衛生とセルフ・ケアへの思慮深い、科学に基づくアプローチを喚起する、ヘルスケアの専門家やほかのエキスパートによるアドバイスを強く支持しています。
以下は、疾病管理予防センター(CDC)が提供するCOVID-19に関するいくつかの重要な事実です。

カイアニは、お客様が健康をサポートし維持する手助けをする、当社の素晴らしい栄養サプリメントを誇りに思っています。
しかしながら、当社では、当社の製品が、疾患または状態を診断、治療、予防、治癒、または緩和を目的としていることを示唆する記述を認めていません。

コロナウィルス疾患2019とは?


コロナウイルス疾患2019(COVID-19)は、人から人へと伝染する呼吸器疾患です。 COVID-19を引き起こすウイルスは、中国の武漢での発生の調査中に最初に特定された新型コロナウイルスです。

どうすれば身を守ることができますか?


毎日の予防習慣が、呼吸器疾患から身を守るのに役立ちます。

病気の人との密接な接触を避ける。
洗っていない手で、目や鼻、口に触れないようにする。
頻繁に、石鹸を使った手洗いをする。少なくとも20秒かけて手洗いすること。
石鹸と水が無い場合は、60%以上のアルコールを含む、アルコールベースのハンド・サニタイザー(手指消毒剤)を使うこと。

COVID-19はどのように拡散しますか?


 COVID-19 の原因となるウィルスは、おそらく動物の出所から出現したものと思われますが、今では人から人へ拡散しています。
このウィルスは、主に感染者が咳やくしゃみをするときに発生する飛沫を介して、互いに(6フィート(訳1メートル80センチ)以内に)密接している人々の間で広がると考えられています。
また、ウィルスが付着している表面や物に触れ、自分の口や鼻、目に触ることでも、COVID-19に感染する可能性がありますが、これはウィルス拡散の主な経路ではないと考えられています。

COVID-19の症状は?


COVID-19の患者には、以下の症状を伴う軽度から重度の呼吸器疾患があります。



息切れ


疑わしい症状の時はどうしたらいいですか?


季節的なよくある風邪の場合は、
他の人へうつさないためにも、自宅で静養しましょう。
咳やくしゃみをするときにティッシュで口や鼻を覆った場合は、そのティッシュはごみ箱へ捨てること。
頻繁に触れる物や表面を綺麗にして消毒する。

COVID-19に感染していると思われる場合、またはCOVID-19の原因となるウイルスに感染している疑いがある場合は、自宅やコミュニティの人々への感染拡大を防ぐため、疾病管理予防センターの手順に従ってください。

*)US DCCのサイトはこちら

*)日本在住者の方は厚生労働省のこちらに情報があります


*************

どうぞ皆様、手洗いをこまめになさってください。
一日も早くこの状況が収束しますように。


2020年3月15日日曜日

アメリカの医療費は高いってわかっていても、驚いた話 & 救急車に乗ると、さてハウマッチ

おかげ様で、カイアニを飲み始めてから、病院へ行くことがとんとなくなり、
そしてアメリカの医療費が高い、という現実味を体験することも少なくなっていた
昨年12月のこと

息子が高熱を出しました
日本でだったら、もうすぐに近くの診療所へ連れていくところですが

こちらは会社の保険により、行ける医療機関が決まってまして
そのめんどうくさい内容はここでは省略しますが

で、息子も「もう少し様子を見る」と、自宅で療養しておりました

ところが高熱は2日たっても下がらず、40度近い。
これは命にかかわるかもしれないぞ!大変!と、急遽
夜に救急病院へ連れて行きました
私の保険の指定している救急病院は、自宅から車で20分ぐらい。

そこで保険証を出して、
息子は

*インフルエンザの検査をし
*採血検査をし
*おしりにペニシリンの注射を1本打ってもらい


1時間半ほどで自宅へ帰りました。

抗生物質の薬と注射が効いたようで、熱は下がりました

さて、その後、請求書が届きました。

さて、いくらだったでしょう?

保険のおかげで、1割ほどの負担金ですみましたが、
その1割というのが、

291ドル

今日のレートだと3万1千円です。

保険に入っていなかったら、31万円です。

海外へ行くなら、海外旅行保険に入っていくことをお勧めします。
救急でなければ、もう少し安いと思います。


ちなみに、救急車は有料です。
というのは、ご存じの方も多いと思います。

ではいくらかかるのか、そこまで細かくは知らない人も多いと思います。

今年、また値上がって、ハワイでは
救急車(基本的なサポートで)約1,500ドル(約16万円)

高度なサポートが必要だと約1,700ドル(約18万円)

これに走行距離1マイル(1.6キロ)につき21ドル(約2,200円)がかかるようです。

(表はこちらにあります)

プラス、バンドエイド1枚からガーゼ1枚まで、別途請求が届きます。

そういうわけで、おちおち病気もケガもできないので、予防医療が盛んです。

カイアニも転ばぬ先の杖として、欠かさず飲みたい、私の予防医療みたいなものです。



一酸化窒素ガスの吸入は、新型コロナウィルスの肺合併症にも効果があるのか

こんにちは
先日、10年ほど前に出された「一酸化窒素がSARSコロナウィルスのウィルス複製を阻害する」という研究文書を和訳してブログに書かせていただきましたが、

今日は、2日前に、
吸入用一酸化窒素ガスを販売する医療メーカー(会社はイギリス)が、
SARSコロナウィルスだけでなく、新型コロナウィルスの肺合併症にも効果があるかどうか
議論を行っている最中ですよ、
というニュースが出たとのことで、和訳して記載させていただきますね。

原文はこちらにあります>>https://www.genengnews.com/a-lists/how-to-conquer-coronavirus-top-35-treatments-in-development/

***************

Mallinckrodt(マリンクロット)社は、吸入一酸化窒素(iNO)が、肺合併症のある新型コロナウィルス(COVID-19)患者を支援する手段となる可能性があるとして、観察を開始しています。

同社は、吸入一酸化窒素(iNO)使用の可能性を評価するため、米国食品医薬品局(FDA)、国立衛生研究所(NIH)、および生物医学先端研究開発機関(BARDA)と提携しました。

Mallinckrodt(マエリンクロット)社は、肺高血圧症による低酸素性呼吸不全を患っている
新生児および後期早産児の治療用に、米国で、iNOmaxという製品名の吸入一酸化窒素(iNO)を販売しています。

(訳注:このようなもので、病院へ販売、病院で使用されています) 

同社は、SARSコロナウィルス(SARS-CoV)の複製サイクルに対する、一酸化窒素の抑制効果の生体外実験を行いました。

別の実験では、6名のSARSコロナウィルス(SARS-CoV)患者の治療に、吸入一酸化窒素(iNO)を使用し、8つの対照実験と比較しました。

結果は、血液酸素化が改善され、酸素補給および人工呼吸器の使用量を減少できたことを示すものでした。

吸入一酸化窒素(iNO)は、コロナウィルスなどの呼吸器系ウィルスによって引き起こされる急性呼吸促迫症候群(ARDS)を患う小児および大人の、無作為化(ランダムに選ぶ)比較実験で、評価されました。

1つの研究で、吸入一酸化窒素(iNO)が、血中酸素化の部分的な用量依存を改善(使用量に比例して改善すること)し、肺動脈圧を低下させる結果がでました。

急性呼吸促迫症候群(ARDS)の小児患者で2度目の試験を行ったところ、総合的測定において生存日数が伸びる、あるいは28日目には人工呼吸器のサポートを外せるという結果が出ました。

Mallinckrodt(マエリンクロット)社の執行副社長であり最高科学責任者であるスティーブ・ロマーノ氏は、次のように述べています:

Mallinckrodt(マエリンクロット)社は、コロナウィルスに関連する肺合併症の治療手段をサポートするものとして、吸入一酸化窒素における現在入手可能な限りあるデータを、評価しているところです。

「我々は、この世界的な緊急事態を支援するため、吸入一酸化窒素(iNO)使用の可能性について、科学機関、規制当局、および政府機関と継続して議論しており、吸入一酸化窒素(iNO)が新型コロナウィルス(COVID-19)と診断された方に有益であるかどうか結果を出すよう、取り組んでいます。
情報が更新され次第、通知いたします。」

*************

ということで、結果はまだ出ていませんが、
前日の一酸化窒素のコロナウィルスに対する研究記事が古いものなので、現在はどうなっているのか、ということを調べてお伝えしたく、ここに記載いたしました。

まー何はともあれ、政府も言ってますが、手洗い(石鹸を使って20秒以上)と、うがい、
これが一番大事ですね。

そしてカイアニファンの皆様は、カイアニを飲んで、睡眠時間もしっかりとってください。

なお、カイアニ製品で、一酸化窒素(ガスです)を体内で生成するのは、オーガニックのノニ抽出液でできたナイトロFXとナイトロ・エクストリームです。

ナイトロ・エクストリームのほうが、アスリートなどに好まれるほど、効果が高いといわれています。
私はエクストリームの濃い味が苦手なので、(わずか1回、スポイトで1滴なのだけれど。。。)
ナイトロFX愛飲者です。こちらは美味しくて1滴でも2滴でも大丈夫。人によるようですが。




2020年3月13日金曜日

「一酸化窒素の、SARSコロナウィルスの複製(の防止)に対する、二重の効果」研究論文を訳出しました

こんにちは
以前流行したSARS(サーズ)当時の新型コロナウィルスでしたが、
その頃、一酸化窒素がこのウィルスの複製を阻害するようだという研究結果が発表されていました。

今回の新型コロナウィルスのことを書いた記事ではありませんが、紹介させていただきます。

新型コロナウイルスにはあれがいい、これがいい、という、信ぴょう性がいまいちわからないけれども、とにかく、手洗いうがいに加えて、体の免疫力を高めるのがよいということだろう、という話がいろいろ飛び交っていますね。
たとえ本当でなくても、いいと思ったことは、できるものなら取り入れていくほうがいいんじゃないかなと思う派なので、私も、一酸化窒素を体内で生成するカイアニのナイトロ製品を、(よく飲み忘れるんですが)こまめに取っていこうと思います。

カイアニファンの皆様も、ぜひぜひ、ナイトロFXまたはナイトロ・エクストリームをこの時期、こまめに摂取なさってください。

では、どうぞ!

***************

以下は
S National Library of Medicine National Institutes of Health (米国国立医学図書館国立衛生研究所)のウェブサイトに掲載されている研究論文の一つです。

訳してシェアさせていただきます。専門家ではないため、訳出が微妙でしたら、ご容赦願います。

原文は、こちらに記載されています>>https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19800091

この文章を書かれた方は、スウェーデンのソルナにある、スウェーデン感染症制御研究所の微生物感染症対策センター勤務の研究者5名で、
発表されたのは、2009年12月5日なので、今から10年ほど以前の記事になります。

読まれる前に、訳注ですが、以前流行した「SARS(サーズ)コロナウィルス」は、「重症呼吸器症候群」のことで、2002年に中国広東省で発症し、2003年に初めて報告された、普通の風邪を引き起こすコロナウィルスとは違う、「新しい種類の」コロナウイルスによる感染症でした。
今現在の「新型コロナウィルス」は、また異なる「新しい種類の」コロナウィルスになるようです。

************

一酸化窒素の、SARSコロナウィルスの複製に対する、二重の効果:ウィルスRNA複製、および、Sタンパクのパルミトイル化に、影響


一酸化窒素は、神経伝達、血管拡張、免疫反応といった、広範囲の生体内作用において、カギとなる役割を担う、重要な分子です。
とはいえ、ペルオキシナイトライトなどの一酸化窒素由来の反応性窒素中間体(RNI)の抗菌特性が知られていますが、これらの効果のメカニズムはまだ十分に研究されていません。

重症呼吸器症候群コロナウィルス(SARSコロナウィルス)は、コロナウィルス科に属し、初めて確認されたのは、2002-2003年でした。
SARS患者の死亡率は、6から55%の範囲です。

我々は、以前、人工的に作られた環境の中において(訳注:=研究所内、試験管内)、一酸化窒素が、SARSコロナウィルスの複製サイクルを、未知のメカニズムにより阻害することを示しました。

今回の研究では、一酸化窒素の、SARSコロナウィルスに対する、阻害プロセスのメカニズムを、さらに調査いたしました。

一酸化窒素とスーパーオキシドとの反応により形成される溶液中の、一酸化窒素の中間生成物である、(訳注:抗菌特性があることで知られる)ペルオキシナイトライトが、SARSコロナウィルスの複製サイクルにおいては、影響を及ぼさないことを発見しました。

このことは、複製サイクルの阻害は一酸化窒素そのものが影響あるいは、ペルオキシナイトライト以外の誘導体が影響することを示唆しています。

そして我々は、非常に興味深いことに、一酸化窒素が、SARSコロナウィルスの複製を、2つの異なるメカニズムにより、阻害することを発見しました。

まず第一に、一酸化窒素、あるいはその誘導体は、Sタンパクの発現期時に、Sタンパクとその受容体であるアンジオテンシン変換酵素2の融合に影響を及ぼす、パルミトレイル化を減少させます
(訳注:Sタンパクとは、「肝臓で合成されるビタミンK依存性血漿糖タンパク質」のこと。
「パルミトイル化」とは、蛋白質のシステイン残基にパルミチン酸が付加することで、蛋白質の疎水性が増加するそうです。)

第二に、一酸化窒素、あるいはその誘導体は、ウイルス複製の初期段階において、ウイルスRNA産生の減少を引き起こします。(訳注:RNAは、リボ核酸のこと)
これはおそらくSARSコロナウィルスのOrf1a(訳注:非構造タンパク遺伝子)内にコードされた、システインプロテアーゼの、一方または両方へ影響を及ぼしているためではないかと思われます。

***************

うーん、一般人の私には、ほほー!と納得するには難しすぎるのですが、ははは

とにかく、一酸化窒素は何においても優秀だけど、ウィルスに対しても手を変え、品を変えといった形で、効果があるようだ、という内容でした。

少しでもお役に立てれば幸いです。





2020年3月12日木曜日

ドクター・クタブの記事より:コロナウィルスの自己判断(セルフチェック)の目安と症状を訳してシェアします

こんにちは
今回、米国で医師へ指導もされている医師、ドクター・クタブが、新型コロナウィルスに関する情報をシェアしてくださってます。
それが非常にわかりやすくて、読めば安心につながると思いますので、日本語に訳してシェアさせていただきます。
原文に忠実に訳すことを心掛けていますが、わかりよく意訳してありますので、ご理解ください。ドクター・クタブには訳してシェアさせていただくことを伝えていますが、公式なものではなく、私個人の訳ですこと、ご理解ください

*)ドクター・クタブのFacebookで公開されている記事(原文)はこちらです。


(ドクター・クタブはカイアニの創業時よりカイアニ医科学諮問委員会のメンバーを務めていらっしゃり、初期より商品開発に尽力されたドクターですが、
今現在は、カイアニを離れ、独自のブランド商品を開発、販売されていらっしゃり、商品はUS Amazonで購入可能です。
*)ドクター・クタブのサイト&サプリはこちらです>>https://www.drqutab.com/

ではどうぞ!


ドクター・クタブより:
「私の友人そして患者の皆様へ、役立つ情報を*ここに掲載いたします」

(*訳注、ここに、というのは、FacebookのDr.Qutabのページです)


新型コロナウィルスは何日間もなんの症状も出ないとのことですが、それではどのようにして感染者が自覚することができるでしょうか。

最新の情報では、新型コロナウィルスの症状が現れるまでの潜伏期間は、最長28日間であるとのことです。
そのころには感染者は熱と咳が現れ、病院へ行くころにはたいてい肺の50%が線維化しており、遅すぎます!(訳注:肺の線維化とは、肺胞が硬くなることを意味し、酸素を取り込みにくくなるとのことです)

台湾の専門家たちが、毎朝できる簡単なセルフ・チェック方法(自己診断方法)を紹介しています:


深く息を吸って息を10秒以上止めます。

咳、不快感、閉塞感、こわばりなどを感じずに息を止めていられるなら、肺に線維種はなく、基本的に感染が無いと思われます。

心配な状況下では、きれいな空気の環境下で、毎朝セルフ・チェックを行ってください。


新型コロナウィルスの治療に当たっている日本の医師たちからの、素晴らしいアドバイスをシェアします:


口と喉が常にうるおっているようにし、決して乾かないように。
15分おきに水を少しでも飲むようにします。
なぜか?
もしウィルスが口に入ったとしても、水やほかの液体を飲むことで、ウィルスは食道から胃へ流されます。
胃へ流れこむと菌は胃酸に殺菌されます。

頻繁に十分な水分をとらないでいると、ウィルスは気管や、気管から肺へ侵入する恐れがあり、そうなると危険
です。


以下の情報は、中国、広東省にあるシンセン病院の非常に権威ある医師からの情報です:


コロナウィルスの見分け方:


1.鼻水や痰が出ている場合、通常の風邪である。

2.コロナウィルスによる肺炎では、乾いた咳を伴い、鼻水は伴わない。

3.この新型ウィルスには熱耐性が無く、摂氏26/27度で死滅します。
 このウィルスは太陽が嫌い

4.感染者がくしゃみをすると、約10フィート(約3メートル)まで飛ぶと地上へ落ち、空中には存在しなくなる

5.そのウィルスが金属の表面へ落ちると、少なくとも12時間は生存し続けます。したがって、金属の表面に触れた時は、速やかに殺菌作用のある石鹸で手を洗うこと。

6. 布(繊維)の上では、6-12時間生存します。通常の洗濯洗剤で洗うことで殺菌できます

7.温かい飲料は、すべてのウィルスに効果的です。氷を入れた飲料は避けましょう。

8.手を頻繁に洗うように。ウィルスは手のひらで5-10分ほどしか生存できませんが、うっかり目をこすったり、鼻をいじったりなど、その間にあらゆることが起こるからです。

9.予防のためうがいをすべき。単に食塩を入れたぬるま湯のうがいでも効果的です。

10.声を大にして申し上げますが、水をたくさん飲むように!
水のボトルを携帯し、15分ごとにすする、または飲むように。


症状について:


1.喉からまず感染します。したがって、のどの痛みが3-4日続くでしょう。

2.ウイルスはその後、鼻腔液に溶け込み、気管そして肺へ侵入し、肺炎を起こします
これにはさらに5-6日かかります

3.肺炎とともに高熱が出て、呼吸が困難になります。

4.鼻づまり症状が通常ではなく、まるでおぼれているような感覚です。緊急処置が必要となります。

****************

読んでみていかがでしょうか。どのような症状で、どうすればよいのか、どう進行するのか知ることで、皆様の不安が和らげばと思います。

情報をシェアしてくださっているドクター・クタブに感謝いたします。


ブドウ種子抽出物のメリット:カイアニのサンライズに入っています!

わたくし、身体にいいと聞いて、家で使う油はオリーブオイル、ごま油、グレープシードオイルにしています。このグレープシードオイルは、ブドウのタネから取れる油ですが、 カイアニ の サンライズ には ブドウのタネからの抽出物 も入っています。(皮の成分も入っています) カイアニUS が...