まとめると：
マンゴスチンの果皮に含まれる成分に、ヒトの乳がん細胞を死滅させる効果があることがわかった、というもの。
そして、市販のマンゴスチン・パウダーを使ったものには脳に危険な重金属が含まれているものがあり、選ぶときは、きちんとしたものを買うように、とのこと。
マンゴスチンは、カイアニ・サンライズに入っています
しかしながら、ここで書いてあるのは、サンライズの研究結果ではなく、マンゴスチンの研究結果です。
日本語訳は千恵美の意訳ですので、ご了承ください。
A tropical fruit native to Southeast Asia has been shown in a new study to protect against breast cancer. Researchers from the University of Chinese Academy of Sciences' (UCAS) College of Life Sciences found that the pericarp of the mangosteen fruit, which is commonly grown in Thailand and Malaysia, contains a unique compound that triggers apoptosis, or cell death, in breast cancer cells.
新しい研究で、東南アジア原産の、あるトロピカルフルーツには、乳がんへの耐性があることがわかりました。
中国科学院大学（UCAS）の生命科学学院が、タイランドやマレーシアで栽培されているマンゴスチン・フルーツの果皮には、乳がん細胞内のアポトーシス、つまり細胞死を引き起こす、他には無い物質が含まれていることを発見しました。
A followup to a previous study on mangosteen's effects in vitro, this latest research looked at the effects of a unique mangosteen xanthone on actual human breast cancer cells. The team from UCAS studied how alpha-mangostin affects fatty acid synthase, or FAS, a multi-enzyme protein that catalyzes the formation of long-chain fatty acids from various compounds. Over-expression of FAS is also commonly observed in conjunction with breast cancer occurrence.
マンゴスチンの効能について以前よりヴィトロ検査で研究がされてきましたが、それをさらに進め、この最新の研究では、実際のヒトの乳がん細胞に対するマンゴスチン特有のキサントンの効果を調べました。
UCASのチームは、アルファ・マンゴスチン（訳注：マンゴスチン果皮から抽出される物質）が、様々な物質を形成する長鎖脂肪酸の形成を触媒する多酵素プロティンである脂肪酸（FAS)の合成に、どのように影響を及ぼすか調べました。乳がんができるとき、平行してFASの過剰発現がみられるためです。
Using a battery of tests, the researchers found that alpha-mangostin exhibits an inhibitory effect on the expression of FAS, in turn resulting in a decrease of intracellular fatty acid accumulation. Additionally, alpha-mangostin noticeably triggers apoptosis in human breast cancer cells, regulating the expression of other key proteins involved in apoptosis.
一連の検査の結果、研究者は、アルファ・マンゴスチンには、FASの発現を抑制する効果があることを発見しました。
同時に、細胞内脂肪酸の蓄積を減少させる結果が見られました。
それに加え、アルファ・マンゴスチンはヒトの乳がん細胞内の、アポトーシスを著しく機能させ、アポトーシスに関連するその他の鍵となるプロティンの発現を、著しく抑制することがわかりました。
"Alpha-mangostin could effectively suppress FAS expression and inhibit intracellular FAS activity, and result in decrease of intracellular fatty acid accumulation," wrote the authors, as published in the journal Molecular Cancer. "Alpha-mangostin could also reduce cell viability, induce apoptosis in human breast cancer cells, increase in the levels of the PARP cleavage product, and attenuate the balance between anti-apoptotic and pro-apoptotic proteins of the Bcl-2 family."
「アルファ・マンゴスチンは、FAS発現を効果的に抑圧し、細胞内でのFAS活動を抑制し、結果、細胞内の脂肪酸の蓄積を減少させます」と、Molecular Cancer（訳注：分子レベルのがん）情報誌に記載した著者がそう書いています。
アルファ・マンゴスチンはまた、細胞生存を減少させ、ヒトの乳がん細胞内のアポトーシスを誘導し、PARP分解産物のレベルを高め、Bcl-2ファミリーの抗アポトーシスとプロアポトーシス間のバランスを崩します」
Be careful to choose mangosteen products that are free of toxic heavy metals
重金属が含まれていないマンゴスチン製品を選ぶよう気をつけること
Based on these successful findings, UCAS scientists say mangosteen xanthones could eventually become a viable treatment agent in breast cancer therapy. And since it is relatively easy to source, mangosteen extract could also be used as a preventive food for avoiding breast cancer development.
これらのすばらしい発見をもとに、UCASの科学者は、マンゴスチン・キサントンは、乳がんセラピーで、実際に治療に使われるようになっていくかもしれない、と言っています。また手に入りやすいことから、マンゴスチンの抽出液は、乳がんの進行を防ぐための予防食として使うことができるでしょう。
Our readers need to be aware, however, that not all mangosteen products are equal. As we reported back in April, at least one major supplier of dried mangosteen powder to the U.S. is delivering a product that is exceptionally high in the brain-damaging metal lead. This same powder, which is commonly repackaged for various retail supply chains, was also found to contain aluminum, arsenic, cadmium and some mercury.
しかしながら、読者の方は、全てのマンゴスチン製品が同じでは無いので、気をつける必要があります。
4月にお知らせしましたが、米国へ乾燥マンゴスチン・パウダーを供給している、ある大手メーカーの少なくとも1社の製品には、脳に非常に高いダメージを与える、金属鉛が含まれています。この同じパウダーが、様々な小売供給網で梱包しなおされており、また、アルミ、砒素、カドミウム、いくつかの水銀も見つかっています。
Fresh mangosteen or verified powders are an excellent 'superfood'
新鮮なマンゴスチンや、検査認証を受けているパウダーは、すばらしい「スーパーフード」です
However, awareness about the presence of heavy metals in food is growing, which means the availability of safer alternatives will only increase. All in all, sourcing fresh mangosteen or verified mangosteen powder is still a great way to take advantage of this powerful anticancer superfood.
しかし、食事に含まれる重金属の存在についての認識は高まっており、安全な製品を選ぶ代替手段も、増えてきています。
ですが総合的に見て、新鮮なマンゴスチン、または検査認証を受けているマンゴスチン・パウダーを使うことは、このパワフルな抗がんスーパーフードの恩恵を得るには、やはりすばらしい方法だといえるでしょう。
